This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jun 15 '12 fra>esl sac gonflable/dégonflable bolsa para empaquetado inflable pro closed ok
4 Jun 15 '12 fra>esl pré-contentieux precontencioso pro closed ok
4 Jun 14 '12 fra>esl hors sujets ver explicación pro closed no
4 Jun 15 '12 fra>esl Responsable juriste representante legal pro closed ok
- Jun 14 '12 fra>esl colloque de restitution coloquio de revisión final pro open no
4 Jun 11 '12 fra>esl nuancé con ciertos matices/ con algunas diferencias pro closed ok
4 Jun 2 '12 esl>fra rescate de suelos récupération du sol pro closed ok
- May 31 '12 fra>esl croisillon cuadriculado/ cruces encadenadas/ ensambladas pro closed ok
- May 24 '12 esl>fra estando pendientes de la resolución de la ejecución de títulos judiciales... en instance de la décission (judiciare) de l'éxécution des titres judiciaires pro closed ok
- May 21 '12 fra>esl fidéliser saber conservar / retener pro closed ok
- May 10 '12 fra>esl demande de fonctionnement Demanda de funcionamiento pro closed ok
- May 9 '12 fra>esl reproduire les gestes appropriés realizar las maniobras/los pasos apropiados pro closed no
4 Apr 26 '12 fra>esl note en délibéré apuntes/alegatos oídos/nota del abogado pro closed ok
4 Apr 26 '12 fra>esl se réserver la liquidation de l'astreinte queda reservada la liquidación de la multa pro closed ok
4 Apr 25 '12 esl>fra ejecución provisional exécution provisoire ou conservatoire pro closed ok
4 Apr 24 '12 esl>fra consciente de su contenido en pleine conscience de son contenu pro closed no
- Apr 10 '12 eng>esl we were back on the road todo recomenzó/volvió a empezar una vez más pro closed ok
- Mar 29 '12 esl>fra disposición esprit pro closed no
- Mar 29 '12 fra>esl déchu de tout droit privado de todo derecho pro closed ok
4 Mar 29 '12 fra>esl acte de cession acta de cesión pro closed ok
- Mar 28 '12 fra>esl présentement promis à la vente objeto del boleto de compraventa pro closed ok
- Mar 28 '12 fra>esl mise sous sauvegarde de justice bajo el régimen de protección de incapacitados pro closed ok
4 Mar 13 '12 esl>fra establecer garantías en seguridad del precio aplazado garantir la sécurité du prix reporté pro closed ok
4 Mar 13 '12 esl>fra Y para que sirva de notificación en forma a quien abajo se indica Et pour valoir signification à la personne ci-dessous nommée pro closed ok
- Mar 13 '12 fra>esl programmer Esta intervención/cirugía requiere anestesia general ... pro closed no
- Feb 28 '12 fra>esl demande de délai de paiement solicitud de prórroga / extensión del plazo de pago pro closed ok
- Feb 28 '12 fra>esl chèque à l'enlèvement cheque al cobro pro closed no
- Feb 7 '12 fra>esl Elle résiste à toute explication está/va más allá de cualquier explicación ... pro closed ok
- Feb 6 '12 esl>fra requerido / requerir (voir contexte) intimer /requérir pro closed ok
- Feb 5 '12 fra>esl au'ait joué le traité que hubiera respetado / apoyado el tratado pro closed ok
- Feb 5 '12 fra>esl engrenage / cran d'arrêt conflicto / salida pro closed ok
- Feb 5 '12 fra>esl crier gare / mais peones improvisados / sino que... pro closed ok
- Feb 3 '12 eng>esl custom jewelry ver explicación pro closed no
- Jan 31 '12 fra>esl taux de perdu de vue porcentaje de pacientes que no regresaron a las consultas pro closed ok
- Jan 31 '12 fra>esl taux de guérison porcentaje de pacientes curados pro closed ok
- Jan 25 '12 fra>esl tourniquet calesita pro closed no
4 Jan 25 '12 fra>esl En l'absence de condamnation devant figurer au bulletin n°3, Dado que no se registran (o no existen) antecedentes penales en el Boletín... pro closed ok
4 Jan 25 '12 fra>esl matière chaude material/género térmico pro closed no
- Jan 22 '12 fra>esl à votre initiative et de votre fait por iniciativa y motu propios pro closed no
- Jan 19 '12 fra>esl et en avant la mie de pain barajar y dar de nuevo pro closed ok
- Jan 19 '12 fra>esl au practice ombragé du con un sombreado campo de golf de 10 hoyos para practicar/jugar... pro closed no
4 Jan 17 '12 fra>esl tentative de saisie riesgo de embargo pro closed no
4 Jan 17 '12 fra>esl Les travaux de dépose-repose retirar y colocar (ver frase) pro closed ok
4 Jan 17 '12 fra>esl (affaire) fixée à plaider y la fecha establecida para la defensa de la causa ... pro closed ok
- Jan 17 '12 fra>esl Société représentée par Me. xx et plaidant par Me. yy Sociedad representada por Me XXx y patrocinada por Me YY pro closed ok
- Jan 13 '12 fra>esl en restant en intra-fasciale limitándose al plano intrafacial /sin exceder ... pro closed no
- Jan 2 '12 esl>fra contra en tenant compte de pro closed no
- Jan 2 '12 esl>fra oficial de adquisición chargé d'achats pro closed ok
4 Jan 3 '12 fra>esl déposer un dire presentar observaciones /pedido de investigación pro closed ok
- Jan 3 '12 fra>esl à terme a futuro pro closed ok
Asked | Open questions | Answered